Kubańczycy. Zwykli ludzie w niemożliwym kraju

Anthony DePalma
Przełożyła: Paulina Wojnakowska
WYDAWNICTWO FEERIA
ŁÓDŹ 2021

Anthony DePalma, reporter „New York Timesa”, na bohaterów książki wybrał mieszkańców Guanabacoa, gminy w obrębie Hawany, skąd pochodzi jego żona Miriam. Materiały do książki zbierał przez trzy lata, towarzysząc swoim bohaterom w domu, w pracy, w kościele, podczas uroczystości państwowych i świąt religijnych. Reporter pokazuje codzienność Kubańczyków na przestrzeni kilkudziesięciu lat – od lat 40. ubiegłego wieku, jeszcze przed rewolucją, do czasów współczesnych. Historie przeplatają się ze sobą, opisując losy kilku pokoleń, ich strategie przetrwania w jednym z najbardziej izolowanych i nasyconych propagandą państw na świecie. Bohaterowie reportażu pochodzą z różnych środowisk i warstw społecznych, i różny jest ich stosunek do reżimu braci Castro. Jest wśród nich Caridad, która dzięki karierze w partii dotarła do stanowiska wiceministra, a gdy nastał wolny rynek, założyła własny biznes odzieżowy. Jest też Jorge, którego 14 członków rodziny zginęło podczas próby ucieczki z wyspy w 1994 roku, gdy na rozkaz władz ich statek został zatopiony. Jest i znany malarz Arturo Montoto przez lata układający się z władzą, by móc tworzyć i wyjeżdżać za granicę. DePalma pokazuje Kubańczyków jako ludzi o niezwykłej umiejętności adaptacji, pomysłowych i sprytnych, dzięki czemu radzili sobie w kraju niedoboru. Książka napisana wartko, spójna narracyjnie, z fabularnym pazurem. Mogłaby być świetną powieścią, gdyby nie to, że to wszystko zdarzyło się naprawdę.

(UR, 09.11.2021)