W USA ukaże się książka Domosławskiego o Kapuścińskim

Nakładem wydawnictwa Verso ukaże się w lipcu w Stanach Zjednoczonych książka Artura Domosławskiego "Ryszard Kapuscinski: A Life".

Jak powiadomił Polskiej Agencji Prasowej Leo Hollis, główny redaktor Verso, które już wcześniej, w 2009 roku, wydało "The Other" ("Ten Inny"), Kapuścińskiego, w tym tygodniu rozpoczyna się wysyłkę książki Domosławskiego i stopniowo trafi ona do księgarń w całej Ameryce.
Według Hollisa, jego wydawnictwo postanowiło opublikować "Ryszard Kapuscinski: A Life" w Wielkiej Brytanii i w USA ponieważ polski pisarz był ważną postacią literatury XX wieku. Przedstawiciel Verso uznał dokonanie Domosławskiego za poważne studium życia autora "Cesarza".
"Czuliśmy, że książka nie tylko zdobędzie rozgłos, co jest istotne, jeśli myśli się o przyciągnięciu do niej uwagi, ale mieliśmy nadzieję, że wielu miłośników Kapuścińskiego i studentów będzie ją chciało przeczytać po angielsku" - wyjaśnił Hollis.
Zdaniem redaktora Verso, "Ryszard Kapuscinski: A Life", podobnie jak inne biografie, zawiera pewne rewelacje, ale nie dyskredytuje to ani Kapuścińskiego, ani też jego twórczości.
Hollis podkreślił, że Kapuściński jako dziennikarz i człowiek odkrywał niezbadane wcześniej obszary, a Domosławski zbadał jego życie w sposób sugestywny, prowokujący do myślenia i w żadnym wypadku nie wykorzystuje on książki dla swoich celów.
Niezależnie od publikacji w języku angielskim, książka Domosławskiego została już także przetłumaczona na: hiszpański (Galaxia Gutenberg, 2010), francuski ("Kapuściński. La vérité par le mensonge", Editions des Arnes, 2011), włoski ("La vera vita di Kapuscinski: reporter o narratore?", Fazi Editore, 2012) i węgierski ("Haborak és forradalmak koltoje. Kapuściński non-fiction", Poligraf Kiado, 2012). (PAP)

(11.07.2012)