Swietłana Aleksijewicz z Nagrodą im. Ryszarda Kapuścińskiego

Swietłana Aleksijewicz, autorka książki "Wojna nie ma w sobie nic z kobiety" oraz jej tłumacz Jerzy Czech zostali laureatami drugiej edycji Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za reportaż literacki.

Laureatka otrzymała 50 tys. zł, a autor przekładu - 15 tys. zł. Książki Swietłany Aleksijewicz zostały przetłumaczone na 22 języki. Jak powiedziała przewodnicząca jury Małgorzata Szejnert reportaż "Wojna nie ma w sobie nic z kobiety" budzi współczucie dla cierpień, których podczas wielkiej wojny ojczyźnianej doznawali żołnierze spod sztandaru Stalina. Ukazuje je z nieznanej dotąd perspektywy, powołując na świadków kobiety. "Jury kieruje się jednym tylko kryterium - wartości dzieła. Lecz przyznając nagrodę najlepszemu w swoim przekonaniu reportażowi, cieszy się z tego, że jego autorką jest odważna pisarka z Białorusi, kraju, w którym trwa walka o wolne słowo. Swietłana Aleksijewicz bierze udział w tej walce, chociaż sytuacja w ojczyźnie zmusza ją do pobytu w Europie Zachodniej" - mówiła Szejnert. W finale Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego oprócz Aleksijewicz znaleźli się: Wojciech Górecki, autor książki „Toast za przodków” o Azerbejdżanie, Gruzji i Armenii, trzech krajach, które wchodziły w skład Związku Radzieckiego, a teraz mozolnie odbudowują swoją tożsamość; Chloe Hooper, autorka „Wysoki. Śmierć Camerona Doomadgee”, w której przedstawiła sprawę śmierci Aborygena, do której mógł przyczynić się biały policjant; Peter Fröberg Idling, autor „Uśmiechu Pol Pota”, książki o fascynacji szwedzkich intelektualistów reżimem Czerwonych Khmerów; John Pomfret, autor „Lekcji chińskiego”, opowieści o zmianach, jakie nastąpiły w Chinach w ostatnich dziesięcioleciach. Przed rokiem pierwszym laureatem nagrody został francuski dziennikarz i korespondent wojenny Jean Hatzfeld, za "Strategię antylop" o ludobójstwie w Ruandzie, w przekładzie Jacka Giszczaka. Nagroda im Kapuścińskiego dla najlepszej książki reporterskiej wydanej w danym roku w Polsce została ustanowiona przez miasto stołeczne. Współorganizatorem konkursu jest "Gazeta Wyborcza", patronem honorowym - Alicja Kapuścińska.

(GK, 13.05.2011)