"Metro" przetłumaczyło pierwszą stronę na węgierski, bo tak chciał klient

Wczorajsze wydanie "Metra" (Agora SA) ukazało się z dodatkowymi, reklamowymi okładkami. Pierwsza z nich zawierała te same teksty, które znalazły się na czołówce dziennika, ale były one po węgiersku.

Pierwsza strona okładki reklamowej do złudzenia przypominała redakcyjną (ten sam layout i te same zdjęcia), z tą różnicą, że zawierała teksty wyłącznie w języku węgierskim. W ten sposób operator sieci komórkowej P4 promował swoją nową ofertę - Play Fresh (29 gr za minutę połączenia do wszystkich sieci). Na drugiej stronie, gdzie zamieszczona była już klasyczna reklama prasowa, napisano: ”Zdziwiony, że >>Metro<< jest po węgiersku? A nas dziwi, że nie masz jeszcze Play Fresh”. - Mieliśmy zaskoczyć i zdziwić czytelnika, bo takie jest założenie naszej kampanii, i zdziwiliśmy – mówi Marcin Gruszka, rzecznik prasowy Play. Węgierskie teksty były tłumaczeniami artykułów z pierwszej strony wczorajszego głównego grzbietu ”Metra”. - Po zamknięciu numeru do redakcji przyszli tłumacze przysięgli języka węgierskiego i przetłumaczyli pierwszą stronę na potrzeby tej reklamy – mówi Agata Szybieniecka z działu komunikacji Agory. To nie pierwsza obcojęzyczna okładka ”Metra”. W październiku ub.r. Telewizja Polska reklamowała w podobny sposób serial ”Londyńczycy”. Pierwsza (reklamowa) strona dziennika ukazała się wówczas po angielsku. Na razie Agora nie przewiduje, by podobną reklamę można było zamieścić w ”Gazecie Wyborczej”. Tam dostępne są jedynie tzw. skrzydła reklamowe, które nie zakrywają całej strony i pozostawiają widoczną winietę z tytułem. Wyjątkiem było wydanie ”GW” przygotowane z okazji Dnia Dziecka w ub.r. Dochód z dodatkowej reklamy okładki przeznaczony był na pomoc ciężko chorym dzieciom. Średnie rozpowszechnienie bezpłatne ogółem ”Metra” wyniosło w styczniu br. 509 934 egz. (dane ZKDP).

(MG, 17.03.2009)