Co Durczok powiedział na pogrzebie Kmiecików (tłumaczenie)

 Kamil Durczok, żegnając redakcyjnego kolegę Dariusza Kmiecika, posłużył się gwarą śląską. Dziennikarze mieli problem ze zrozumieniem, a nawet z zapisaniem tego co powiedział szef "Faktów" TVN. O pomoc poprosilśmy fachowca.

Klaudia Roksela, współzałożycielka serwisu Gryfinie.com poświęconego śląskiej kulturze i gwarze, tak zapisałaby słowa Kamila Durczoka:
"Co jo mom Ci chopie powiedzieć? Wachuj nos tam na wiyrchu wszyskich, szykuj się, aż tam przyjdymy i patrz tam jako Darek, patrz tam jako chopie."
Takie proponuje tłumaczenie tej wypowiedzi:
"Co ja Ci mam człowieku powiedzieć? Pilnuj nas tam wszystkich z wysokości, przygotuj się, aż tam przyjdziemy i trzymaj się Darek, trzymaj się człowieku."
Roksela zaznacza, że „chopie" znaczy mężczyzno, ale dla lepszego brzmienia wypowiedzi propunuje użyć je w znaczeniu "człowieku".
Dariusz Kmiecik (reporter "Faktów" TVN) zginął wraz z żoną Brygidą Frosztęgą-Kmiecik (reportażystką TVP) i dwuletnim synem pod gruzami zawalonej kamienicy, w której mieszkał. Powodem katastrofy był wybuch gazu. Wraz z rodziną został pochowany na cmentarzu komunalnym w Katowicach 28 października 2014 roku.

 

 

(29.10.2014)